1
00:00:28,700 --> 00:00:30,830
[muzică dramatică tensionată]

2
00:00:35,410 --> 00:00:36,620
[tipete]

3
00:00:51,370 --> 00:00:53,830
[muzica dramatică tensionată continuă]

4
00:01:11,080 --> 00:01:14,950
[apa curgând]

5
00:01:16,290 --> 00:01:19,660
[cântecul păsărilor]

6
00:01:24,200 --> 00:01:26,910
[insecte ciocnind]

7
00:01:37,450 --> 00:01:39,410
[Shakana] Este o crimă.

8
00:01:42,000 --> 00:01:45,750
[Hendrick oftă] Care este diferența
între război și crimă?

9
00:01:47,370 --> 00:01:48,660
[Shakana] Vorbești serios?

10
00:01:50,750 --> 00:01:53,750
[Hendrick] Nu sunt pur și simplu diferiți?
căi către același scop?

11
00:01:54,790 --> 00:01:56,580
[Shakana] Nu, nu sunt.

12
00:01:57,660 --> 00:01:59,040
[ritm dramatic de tobe]

13
00:01:59,290 --> 00:02:00,370
[Hendrick] Nu?

14
00:02:00,450 --> 00:02:04,370
[Hendrick] Cu toate acestea, ei sunt mijloacele nenorocite
prin care dispunem de dușmanii noștri.

15
00:02:06,120 --> 00:02:07,620
[Shakana] Un sentiment amar...

16
00:02:08,040 --> 00:02:12,160
[Hendrick] Dar un adevăr care se ascunde
în spatele oricărei pretexte de pace.

17
00:02:18,750 --> 00:02:21,950
[Hendrick]
Crima este doar un alt cuvânt pentru război.

18
00:02:22,450 --> 00:02:24,580
Asta e o filozofie întortocheată, Hendrick.

19
00:02:25,330 --> 00:02:28,750
Noi, Stormcast, facem război pentru a ne apăra.

20
00:02:28,830 --> 00:02:30,080
A revendica.

21
00:02:30,160 --> 00:02:31,620
Pentru a proteja.

22
00:02:31,700 --> 00:02:34,870
[ofta]
Și cu ce diferă această misiune?

23
00:02:35,290 --> 00:02:36,910
Acest lucru este greșit.

24
00:02:37,250 --> 00:02:42,080
Scopurile și mijloacele și motivul,
toate trebuie să fie drepte.

25
00:02:42,160 --> 00:02:45,000
Dacă ne aliam cu criminalii
și apoi ucide-i în umbră,

26
00:02:45,080 --> 00:02:47,000
cum putem pretinde că suntem drepți?

27
00:02:47,160 --> 00:02:48,250
[ofta]

28
00:02:48,330 --> 00:02:51,160
Nu ar fi trebuit să ne aliam niciodată
cu acei monștri în primul rând

29
00:02:51,250 --> 00:02:52,750
dar ei sunt aliații noștri.

30
00:02:52,830 --> 00:02:54,750
Facem război, nu crimă.

31
00:02:55,200 --> 00:02:59,080
A fost hirotonit
și asta este tot ce contează.

32
00:02:59,160 --> 00:03:00,500
[Neave] Nu-mi place...

33
00:03:01,410 --> 00:03:04,410
Dar ni s-a poruncit și noi
urmează să execute acea comandă.

34
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
[exclamă]

35
00:03:07,290 --> 00:03:08,330
[cupă țâșnește]

36
00:03:09,750 --> 00:03:11,120
Shakana!

37
00:03:12,660 --> 00:03:13,830
[Hendrick mormăie încet]

38
00:03:13,910 --> 00:03:16,040
Pentru o clipă nu ai fost cu noi atunci.

39
00:03:16,120 --> 00:03:17,790
Apar mai multe amintiri?

40
00:03:18,540 --> 00:03:19,700
Vise?

41
00:03:20,750 --> 00:03:22,200
Nu e nimic.

42
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Shakana are o idee despre misiune.

43
00:03:25,540 --> 00:03:28,910
[oftă] Când ne place vreodată
ceea ce ni se cere.

44
00:03:29,790 --> 00:03:33,160
Dar cred că ai avut dreptate nu
a merge împotriva Lordului Comandant.

45
00:03:33,250 --> 00:03:34,450
Ai auzit ce a spus.

46
00:03:34,750 --> 00:03:36,950
Am auzit bine, tare și clar.

47
00:03:37,450 --> 00:03:40,000
[muzică tensionată]

48
00:03:40,830 --> 00:03:43,580
[Carthalos] Vor ucide
o parte din populația locală,

49
00:03:43,660 --> 00:03:47,370
punându-i împotriva captivilor inamici,
și unii dintre propriii lor luptători.

50
00:03:47,450 --> 00:03:50,000
Cât de siguri suntem, domnule?

51
00:03:50,830 --> 00:03:52,330
Au mai făcut-o.

52
00:03:52,620 --> 00:03:55,500
Liderul lor a pus unul din zece
a cetăţenilor din Ignis

53
00:03:55,580 --> 00:03:58,500
în arenele morții
ca răsplată pentru eliberarea lor.

54
00:03:59,000 --> 00:04:00,660
Barbari!

55
00:04:00,950 --> 00:04:03,160
Nu, onorat frate Rostus.

56
00:04:03,540 --> 00:04:07,580
Nu barbari.
Aliații noștri apropiați și necesari.

57
00:04:07,660 --> 00:04:09,540
Dar nu aliații pe care ar trebui să-i avem.

58
00:04:11,700 --> 00:04:15,830
Permiți echipei tale să vorbească
foarte liber, Blacktalon Prime.

59
00:04:15,910 --> 00:04:18,620
Da, domnul meu, da.

60
00:04:20,290 --> 00:04:22,700
Războaie împotriva multor dușmani
atârnă în balanță.

61
00:04:22,790 --> 00:04:26,120
Nu putem pune în pericol alianța noastră
cu clanurile Khainite,

62
00:04:26,200 --> 00:04:28,160
chiar dacă le găsim acțiunile...

63
00:04:28,620 --> 00:04:29,830
deplorabil.

64
00:04:30,500 --> 00:04:35,660
Regina Hag, Vindessa,
așa-numita regină a lacrimilor roșii,

65
00:04:35,750 --> 00:04:39,290
este o figură cheie printre rețelele lor
de spioni și asasini.

66
00:04:39,370 --> 00:04:41,870
Și dacă ar fi să ne mișcăm împotriva ei,

67
00:04:42,250 --> 00:04:44,790
lucrurile s-ar îmbolnăvi pe mai multe fronturi.

68
00:04:45,450 --> 00:04:49,330
Când o ucizi, nimeni nu poate ști.

69
00:04:50,290 --> 00:04:53,620
-De ce acum?
-Pentru că ea a ucis pe unul de-al nostru.

70
00:04:53,700 --> 00:04:56,330
Shadowstalkers ei au asasinat un agent

71
00:04:56,410 --> 00:04:58,620
lucrează pentru a descoperi amenințările
împotriva lui Hammerhal.

72
00:04:58,700 --> 00:05:02,580
Vindessa a făcut eforturi mari
pentru a ascunde crima și motivele ei.

73
00:05:03,450 --> 00:05:06,750
Motivul, insa,
contează mai puţin decât fapta.

74
00:05:07,370 --> 00:05:10,580
N-am uitat niciodată,
deși luptăm din multe motive,

75
00:05:11,290 --> 00:05:14,450
al nostru este mai întâi un război de răzbunare.

76
00:05:16,410 --> 00:05:19,410
Se va face, domnule comandant.

77
00:05:22,330 --> 00:05:24,750
[muzică dramatică]

78
00:05:39,950 --> 00:05:43,620
[muzică corală dramatică]

79
00:05:43,700 --> 00:05:45,000
[Neave] Călărim spre Herakon,

80
00:05:45,080 --> 00:05:48,500
un avanpost construit în interior
cadavrul unei mari fiare

81
00:05:48,580 --> 00:05:49,830
unde Fiicele lui Khaine

82
00:05:49,910 --> 00:05:52,950
a respins recent o invazie
de barbarii Darkoath.

83
00:05:53,040 --> 00:05:57,500
Aparent, sarcina noastră este să escortăm
Ambasadorul Gearox din Hammerhal.

84
00:05:57,580 --> 00:06:00,910
Să le mulțumească formal Khainiților
pentru eliberarea așezării,

85
00:06:01,000 --> 00:06:03,370
și să-l acceptăm înapoi în stăpânirea noastră...

86
00:06:05,450 --> 00:06:07,290
[ruit]

87
00:06:07,370 --> 00:06:09,370
Suntem garda de onoare a ambasadorului,

88
00:06:09,700 --> 00:06:13,040
războinici din Sigmar trimişi la aurire
prezența excelenței sale

89
00:06:13,120 --> 00:06:14,540
și să-i asigure siguranța.

90
00:06:15,830 --> 00:06:17,790
El nu știe nimic despre misiunea noastră.

91
00:06:18,700 --> 00:06:20,160
[Rostus chicotește]

92
00:06:20,250 --> 00:06:21,790
O vânătoare ușoară pentru o dată.

93
00:06:23,250 --> 00:06:24,620
[Neave] Există o complicație.

94
00:06:25,250 --> 00:06:29,290
Cerul din această regiune este stricat,
Puterea lui Sigmar a eclipsat.

95
00:06:30,250 --> 00:06:32,950
Dacă murim acolo, murim cu adevărat.

96
00:06:33,830 --> 00:06:35,120
[muzică tensionată]

97
00:06:37,120 --> 00:06:38,330
Bucură-te!

98
00:06:38,410 --> 00:06:44,080
Ambasadorul Gearox din Hammerhal
vine în prietenie cu Vindessa,

99
00:06:44,160 --> 00:06:48,120
Fiica lui Khaine,
şi aliat al oştirilor lui Sigmar.

100
00:06:53,870 --> 00:06:57,620
[scârțâit, bubuit]

101
00:07:06,000 --> 00:07:08,410
[muzica tensionata continua]

102
00:07:13,790 --> 00:07:14,950
[Huffs]

103
00:07:21,330 --> 00:07:22,540
[caching]

104
00:07:44,540 --> 00:07:46,580
[tipete]

105
00:07:47,870 --> 00:07:50,450
Frica, e în aer...

106
00:08:01,080 --> 00:08:06,120
Călăreți ai furtunii, sunteți bineveniți.

107
00:08:06,750 --> 00:08:10,450
Intr-adevar suntem.
Herakon este o așezare din Sigmar.

108
00:08:11,950 --> 00:08:13,450
Chiar asa.

109
00:08:14,290 --> 00:08:17,250
O așezare eliberată,
salvate de privațiuni

110
00:08:17,330 --> 00:08:22,080
a hoardei barbare de lamele noastre.

111
00:08:23,040 --> 00:08:26,250
Și pentru asta, Sigmar este foarte recunoscător.

112
00:08:26,870 --> 00:08:30,580
Ambasadorul Gearox a călătorit
aici din Hammerhal pentru a ne exprima...

113
00:08:30,660 --> 00:08:35,950
Pentru a ne exprima recunoștința profundă
glorioasei regine Vindessa,

114
00:08:36,330 --> 00:08:38,700
triumfător în victoria ei,

115
00:08:38,790 --> 00:08:43,830
și să discutăm în detaliu termenii
a compensației sale generoase

116
00:08:43,910 --> 00:08:46,500
și retragerea din acest avanpost.

117
00:08:46,580 --> 00:08:48,330
Esti asteptat.

118
00:08:48,410 --> 00:08:50,870
Dar cel mai mic născut trebuie să plece.

119
00:08:50,950 --> 00:08:53,160
Ea nu face parte din acordul nostru.

120
00:08:54,040 --> 00:08:57,290
Aceasta este o aşezare constituită
sub voința lui Sigmar.

121
00:08:57,950 --> 00:09:00,160
Toți pot intra pe porțile ei.

122
00:09:00,250 --> 00:09:01,410
[mârâie]

123
00:09:01,500 --> 00:09:03,790
Venim aici în prietenie,

124
00:09:03,870 --> 00:09:07,120
si bineinteles,
Voi aborda preocuparea ta.

125
00:09:17,660 --> 00:09:19,290
[suierat]

126
00:09:19,370 --> 00:09:23,450
Nu voi rămâne să înot
aceste ape pătate de umbră...

127
00:09:26,080 --> 00:09:28,120
Să continuăm?

128
00:09:34,620 --> 00:09:36,500
[caching]

129
00:09:55,200 --> 00:09:58,540
[muzică dramatică tensionată]

130
00:09:59,370 --> 00:10:01,120
Te poți apropia.

131
00:10:01,200 --> 00:10:04,790
De parcă acesta ar fi domeniul ei
iar ea e regina.

132
00:10:05,160 --> 00:10:06,830
Săbiile fac monarhi...

133
00:10:07,160 --> 00:10:10,080
și are mai mult decât suficient.

134
00:10:12,250 --> 00:10:14,500
Sunteți binevenit, ambasador.

135
00:10:15,950 --> 00:10:19,330
La fel și gardienii tăi cu armuri de aur.

136
00:10:21,950 --> 00:10:27,540
Dar hoțul de suflete Idoneth
a fost neașteptat și nepoftit.

137
00:10:28,370 --> 00:10:30,450
[Gearox] O neînțelegere!

138
00:10:30,540 --> 00:10:37,330
Te asigur, vrednică și onorata regină,
că nu s-a intenţionat nicio insultă.

139
00:10:38,870 --> 00:10:43,620
În respect față de lunga noastră alianță,
Voi accepta asigurarea ta.

140
00:10:44,620 --> 00:10:47,200
Și dat fiind că Idonetul a fugit,

141
00:10:47,290 --> 00:10:50,450
nu vom mai vorbi despre asta.

142
00:10:52,200 --> 00:10:57,870
Răbdarea și înțelegerea ta
este un merit pentru tine, înălțimea ta.

143
00:10:57,950 --> 00:10:59,500
[gafâie] Și acum...

144
00:11:01,950 --> 00:11:05,000
Este timpul pentru cadoul meu pentru tine, ambasador!

145
00:11:05,580 --> 00:11:08,620
Capetele tăiate ale dușmanilor noștri.

146
00:11:10,580 --> 00:11:12,790
[muzică dramatică tensionată]

147
00:11:14,250 --> 00:11:17,830
Nu acesta este cel mai mare dar?
un aliat ar putea dărui?

148
00:11:17,910 --> 00:11:21,830
Este un cadou cu adevărat... admirabil.

149
00:11:21,910 --> 00:11:25,160
Servitorii lui Sigmar vă mulțumesc,
Regina Vindessa,

150
00:11:25,250 --> 00:11:27,290
pentru curajul tau
în extinderea protecției dvs....

151
00:11:27,370 --> 00:11:33,000
De îndată ce această farsă se termină, tu și Rostus
trebuie să fim pregătiți pentru a începe revolta noastră.

152
00:11:33,080 --> 00:11:34,830
Vom fi gata...

153
00:11:34,910 --> 00:11:38,120
[Hendrick] Să ne rugăm ca Lorai
a găsit captivii.

154
00:11:56,120 --> 00:11:57,330
[Vrăjitoarea Aelf chicotește]

155
00:11:57,410 --> 00:11:59,000
[gafâie]

156
00:12:01,000 --> 00:12:02,080
[geme]

157
00:12:09,660 --> 00:12:11,250
[geme]

158
00:12:15,910 --> 00:12:17,330
[râde]

159
00:12:20,540 --> 00:12:23,000
Și ei mă numesc o ființă mai mică...

160
00:12:29,120 --> 00:12:31,080
[veelie zbuciumată]

161
00:12:34,000 --> 00:12:35,700
[aclama]

162
00:12:50,410 --> 00:12:54,370
-Captivii sunt în pământ dedesubt.
-Merge.

163
00:13:04,500 --> 00:13:08,700
Interiorul și inima s-au fosilizat...
Nu a mai rămas nimic decât piatră.

164
00:13:09,080 --> 00:13:12,950
[ batjocori]
Vorbești despre fiară... Sau despre mine?

165
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
[râde]

166
00:13:15,870 --> 00:13:17,700
[gâfâind]

167
00:13:19,910 --> 00:13:22,500
[Vrăjitoarea Aelves aplaudă]

168
00:13:22,580 --> 00:13:25,040
Fii gata să scoți
anturajul reginei.

169
00:13:26,040 --> 00:13:28,700
- Nu putem lăsa pe niciunul dintre ei în viață.
- După cum porunci.

170
00:13:32,250 --> 00:13:34,330
[muzică tensionată]

171
00:13:34,410 --> 00:13:35,830
Pot conta pe tine?

172
00:13:38,620 --> 00:13:40,870
-Trebuie să întrebi?
-Da.

173
00:13:40,950 --> 00:13:43,370
Acest lucru este greșit. Fiecare parte a ei.

174
00:13:43,450 --> 00:13:46,410
Nu ne servim propriile noastre idealuri.

175
00:13:46,500 --> 00:13:49,330
-Suntem războinici cu o viziune superioară.
-Neave...

176
00:13:49,410 --> 00:13:54,000
-Trebuie să avem încredere în acea viziune.
-Neave, avem o problemă.

177
00:13:56,870 --> 00:13:58,290
[Vrăjitoarea Aelf chicotește]

178
00:14:00,540 --> 00:14:01,620
[geme]

179
00:14:03,870 --> 00:14:06,000
-[geme]
-[Vrăjitoarea Aelf chicotește]

180
00:14:06,700 --> 00:14:09,200
Spre gloria lui Khaine!

181
00:14:09,790 --> 00:14:11,160
[mârâie]

182
00:14:11,750 --> 00:14:15,500
Dormi în apele morții, verișoare,

183
00:14:15,580 --> 00:14:19,910
şi fie adâncurile
zdrobește-ți sufletul pătat.

184
00:14:21,080 --> 00:14:22,750
[muzică de acțiune dramatică]

185
00:14:33,000 --> 00:14:34,370
[civilii gâfâind]

186
00:14:42,950 --> 00:14:44,040
[mormai]

187
00:14:44,120 --> 00:14:45,500
Rostus!

188
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
[geme]

189
00:14:53,500 --> 00:14:54,950
Ieși afară! Merge!

190
00:14:55,040 --> 00:14:56,160
Fugi!

191
00:15:01,580 --> 00:15:04,540
Ea știa, Neave! Aceasta nu este o idee bună.

192
00:15:14,870 --> 00:15:16,330
Neave!

193
00:15:22,830 --> 00:15:24,830
[țipete ciudat]

194
00:15:28,580 --> 00:15:30,120
Nu!

195
00:15:36,660 --> 00:15:38,120
Shakana!

196
00:15:38,870 --> 00:15:42,540
[respirând greu]

197
00:15:44,250 --> 00:15:45,410
Termină vânătoarea!

198
00:15:58,040 --> 00:16:00,450
Mişcare! Continuă!

199
00:16:00,540 --> 00:16:02,660
[plâns, scâncet]

200
00:16:02,750 --> 00:16:05,370
Totul va fi bine... Sigmar este regele meu...

201
00:16:05,450 --> 00:16:08,330
-Ayzr este lumina mea...
- Cu noi, ambasador.

202
00:16:08,410 --> 00:16:11,330
-Te vom duce în siguranță.
-Siguranță, siguranță!

203
00:16:23,750 --> 00:16:25,000
[gafâie]

204
00:16:28,000 --> 00:16:29,120
[geme]

205
00:16:31,500 --> 00:16:36,290
Recunosc că înclinația mea
nu este să te las să trăiești.

206
00:16:37,000 --> 00:16:43,620
[oftă] Cântecul lamei mele
vă cere sacrificarea.

207
00:16:43,700 --> 00:16:47,450
Ai încălcat jurămintele alianței noastre.

208
00:16:48,700 --> 00:16:49,910
[ofta]

209
00:16:50,000 --> 00:16:52,450
-Stiu.
- Curios...

210
00:16:52,540 --> 00:16:56,830
Totuși, aici ești oricum și cu

211
00:16:56,910 --> 00:16:59,910
crimă în inima ta.

212
00:17:02,290 --> 00:17:04,950
L-ai ucis pe unul dintre agenții noștri în Hammerhal.

213
00:17:05,330 --> 00:17:07,370
Te-ai mutat împotriva noastră.

214
00:17:07,450 --> 00:17:12,330
Oh... bietul copil simplu.

215
00:17:12,750 --> 00:17:16,200
Nu ți-am ucis adunatorul de secrete.

216
00:17:16,290 --> 00:17:19,290
O umbră nesfântă vine pentru Hammerhal.

217
00:17:19,910 --> 00:17:23,040
Thysis, un lucru născut din suferință.

218
00:17:23,120 --> 00:17:27,040
El va trimite semințe de ciumă
pe străzile tale

219
00:17:27,120 --> 00:17:29,160
și umple-le cu cadavre.

220
00:17:29,830 --> 00:17:31,000
Înţelegi?

221
00:17:31,660 --> 00:17:36,450
Așa că acum, îmi las lama deoparte

222
00:17:36,540 --> 00:17:38,950
sau deschide-ti gatul?

223
00:17:39,040 --> 00:17:44,200
Mărturisesc, încă sunt indecis.

224
00:18:07,250 --> 00:18:09,950
[muzică dramatică]

225
00:18:17,950 --> 00:18:21,200
[gâfâind]

226
00:18:39,410 --> 00:18:40,950
[gâgâiește]

227
00:18:44,910 --> 00:18:46,040
[geme]

228
00:18:47,540 --> 00:18:49,080
[râcâi]

229
00:18:56,790 --> 00:18:57,910
[mormai]

230
00:19:00,330 --> 00:19:01,830
[Neave] De ce ești atât de supărat?

231
00:19:02,580 --> 00:19:03,700
[Shakana] Nu sunt supărată.

232
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Nu sunt supărat.

233
00:19:07,950 --> 00:19:09,120
mi-e frica.

234
00:19:09,200 --> 00:19:10,370
Dacă murim acolo,

235
00:19:11,870 --> 00:19:13,540
murim cu adevărat.

236
00:19:14,040 --> 00:19:18,370
[Neave] Cerul din această regiune
sunt slăbit, puterea lui Sigmar eclipsată...

237
00:19:21,910 --> 00:19:24,830
[muzică dramatică tensionată]

238
00:19:25,910 --> 00:19:26,950
[gafâie]

239
00:19:27,040 --> 00:19:30,700
[Neave] Care este diferența
între război și crimă?

240
00:19:36,290 --> 00:19:37,450
am inteles acum.

241
00:19:39,370 --> 00:19:42,370
Unul este un eșec al diplomației.

242
00:19:43,370 --> 00:19:47,040
Celălalt este eșecul autocontrolului.

243
00:19:49,450 --> 00:19:51,120
Du-te repede, Shakana.

244
00:19:51,200 --> 00:19:53,370
Întoarce-te curând la mine.

245
00:19:55,160 --> 00:19:57,000
[tunetul bubuie]

246
00:20:00,580 --> 00:20:03,410
[zodând ploaie]

247
00:20:07,790 --> 00:20:10,870
Ambasadorul spune:
tare și în mod repetat,

248
00:20:10,950 --> 00:20:13,250
că au izbucnit prizonierii Darkoath,

249
00:20:13,330 --> 00:20:16,000
a ars așezarea
și ne-a ucis aliații.

250
00:20:16,620 --> 00:20:19,910
Cei puțini dintre Khainiți
care au supraviețuit nu l-au contrazis.

251
00:20:20,410 --> 00:20:22,870
Lorai i-a asigurat pe colonişti
nu-ți amintești nimic.

252
00:20:24,080 --> 00:20:26,450
Că Darkoath s-a eliberat
a fost nefericit.

253
00:20:27,080 --> 00:20:31,370
O misiune de succes,
și fără costuri pentru scopul nostru superior.

254
00:20:31,450 --> 00:20:34,540
Nu fără costuri, doamne...

255
00:20:34,620 --> 00:20:36,910
-Tragetorul tău.
-Shakana.

256
00:20:37,790 --> 00:20:40,000
Ea... Se numește Shakana.

257
00:20:41,040 --> 00:20:43,700
Chiar și cu cerul stricat,
se poate întoarce.

258
00:20:47,830 --> 00:20:49,410
Ea nu a făcut-o încă.

259
00:20:50,080 --> 00:20:51,250
Prin voința lui Sigmar.

260
00:20:55,200 --> 00:20:56,830
Te-ai descurcat bine, Blacktalon.

261
00:21:08,120 --> 00:21:11,080
[muzică dramatică cu ritm mediu]

262
00:21:11,130 --> 00:21:15,680
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0